A court ruling restricting the powers of police bail throws thousands of cases in England and Wales into disarray.