At least 30 civilians are killed in an attack by ethnic Nande militias in eastern Democratic Republic of the Congo.